Jeg helliger mig tjenesten for alle i K'un-Lun...
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du er vågen.
Hvor er jeg?
Hvad skete der?
Jeg kan huske, jeg klatrede...
Ja, som en skide Daredevil.
Hvorfor fulgte du efter mig?
-Sparkede du mig ned fra bygningen? -Ja, selvfølgelig.
Sådan gør man, når nogen prøver at bryde ind.
Du presser virkelig grænserne for karma.
Så, så, drenge.
Ser du ham også?
Danny.
Du døde.
-Jeg så billeder. -Ja.
Jeg døde virkelig.
Du ser ud til at have samme alder som sidst, jeg så dig.
Dit besøg...
-...det var ikke en hallucination. -Nej.
Nej, jeg måtte selv se det.
Vi måtte beskytte os selv, beskytte Rand.
Det er ikke hver dag, nogen vender tilbage fra de døde.
Vel?
Men her står vi.
Er vi på god fod igen?
Danny?
Du er det eneste, jeg har.
Du er hjemme nu.
Du aner ikke, hvor længe jeg har ventet på at høre det.
Men hør.
Hvordan kan du stadig være i live?
Jeg fik kræft.
Lunger, bugspytkirtel. Det angreb hele min krop.
Jeg kæmpede i tre år,
men jeg fik det værre og værre.
Til sidst
vejede jeg knap nok 50 kilo.
-For Guds skyld. -Ja, ham prøvede jeg også.
Far, bør du tale om det her?
Det er i orden. Danny har brug for at vide det.
Der var jeg så.
Jeg var ikke kommet mig over tabet af min bedste ven, dig og Heather.
Jeg har to børn, jeg skal tage mig af.
Deres mor er væk, og midt i alt denne elendighed...
...tilbød nogle folk mig en kur,
og nu er jeg i gæld til dem.
Men de gjorde dig rask?
-Bare sådan lige? -Nej.
Nej, de undlod at sige, at jeg skulle dø først.
Jeg mindes stadig mit sidste åndedrag.
Det mest skræmmende, jeg nogensinde har oplevet.
Tre dage senere
trækker jeg vejret igen.
Hvem reddede dig?
Du nævnte dem på hospitalet.
-Du kaldte dem Hånden. -Hånden? Her?
Ja, de er ligesom illuminati, bare ægte.
De hjemsøger Rand.
Det kan ikke passe.
Mine mange års træning.
Alt sammen i tilfælde af, at Hånden viste sig i K'un-Lun.
Men du har aldrig set dem?
Nej.
Historien om Hånden var som en fabel.
Den mindede mere om Satan og hans dæmoner end noget virkeligt.
Ikke noget, jeg skulle bekæmpe.
De er meget virkelige.
Men her er du som... Hvordan udtrykte du det?
-Håndens svorne fjende? -Ja.
Det er meningen med Iron Fist.
Er det også meningen med dig?
Denne Iron Fist,
var det sådan, du slog igennem ståldøren på hospitalet?
Ja.
Danny, hjælp mig med at komme væk fra den ondskab.
De tillader ikke, jeg afslører mig for verden.
De tillader ikke, at jeg giver min datter et knus.
-Ved Joy ikke, at du er i live? -Nej.
Jeg måtte trygle om at sige det til Ward og min assistent.
Alle andre, der opdagede, jeg var i live, blev ryddet af vejen.
Sig det ikke til Joy.
Jeg siger ikke noget.
Der må ikke ske Joy noget.
Min shifu ville kalde det skæbnen.
Så accepter din skæbne.
Det kan jeg ikke.
Ikke hvis jeg sidder i retten for at komme tilbage til Rand.
Drop alle retssager mod vores ven.
Ikke flere hindringer.
Tilbyd, hvad han har til gode som Wendell Rands retmæssige arving.
Er det din spøg?
Tag det ikke ilde op, men Danny har boet i et kloster og studereret kung fu.
Det er ikke til forhandling.
Måske bør vi også give ham hans fars gamle kontor.
Fin idé. Sørg for det.
Jeg har store planer for dig.
Hvor skal jeg begynde?
-Hvad laver Hånden i Rand? -Det er uklart.
Jeg har kun mødt et par repræsentanter for Hånden.
De dukker op i mit hjem med krav, når det passer dem.
-Og nu? -Fornylig krævede de...
...at vi købte en lokal mole ved... Hvor var det nu?
Red Hook.
Joy afsluttede handlen med molen. Tal med hende.
Vi har brug for en fighter som dig i familien igen.
Måske kunne jeg lære dig noget kung fu.
-Det ville være herligt. -Ja.
Du kan ringe eller komme forbi når som helst.
Pas på dig selv, Danny.
Jeg er ikke bange for Hånden.
Godt at høre. Jeg taler om Harold.
Vær forsigtig.
Han er ingen erstatning for din far.
Den eneste, Harold holder af, er Harold.
Se så her.
-Sensei Wing tævede ham sønder og sammen. -Ja, ja.
Du kender reglerne for mobiltelefoner i min dojo.
Stil jer op på række. Indtag seiza.
Darryl.
Undskyld, men de ser dig aldrig kæmpe rigtigt.
Det er mig, der siger undskyld.
Jeg er en hykler. Jeg burde ikke have taget derhen.
Det behøves ikke.
Det var fantastisk. Jeg har lagt det på nettet.
Hvad har du?
Når folk ser det, vil de have undervisning.
Flere elever betyder flere penge. Det er win-win.
Nej.
Ved at kæmpe for penge har jeg overtrådt Bushido-koden.
-Det sker ikke igen. -Vrøvl.
-Hvorfor lærer vi at kæmpe? -Stipendiet.
Det får jeg aldrig.
Undervurder ikke dig selv.
Stil dig på række.
Undertryk egoet,
så begynder vi.
Hvorfor ændrede du mening?
Jeg kanaliserede min indre far.
-Jeg tænkte, det var hans ønske. -Det er fint, men...
...har du overvejet, hvad han skal lave her?
Ingen anelse.
Det var dig, der åbnede døren for klosterdrengen med skålen.
Jeg ved, det var dig.
Du har altid haft et svagt punkt for Danny.
Det klæder dig.
Slipset er en anelse feminint.
Jeg kan lide det. Kom.
Tak, fordi I er kommet til denne betydningsfulde anledning,
hvor Rand Enterprises byder Danny Rand velkommen til det firma,
der bærer hans navn.
Danny løfter arven efter sin far, Wendell,
og skal være med til at styre dette store firma ind i fremtiden.
Mine damer og herrer,
må jeg præsentere: Danny Rand.
Det var godt. Tak.
Træd frem, hold dig til teksten, og gå så.
Det...
...har været en lang vej hjem.
Det er, hvad Rand er for mig. Hjem.
Min far, Wendell Rand,
indpodede i mig en kærlighed og respekt for firmaet, der aldrig er blegnet.
Som ti-årig siden rejste jeg sammen med mine forældre på et fly.
Vi nåede aldrig frem til vores destination.
Jeg mistede min familie i det flystyrt,
og jeg var den eneste overlevende.
Jeg blev reddet af munke og voksede op i et kloster,
et meget anderledes liv, end mit liv her.
I sidste ende
lærte det mig om livets værdi,
om hårdt arbejde,
om aldrig at opgive de ting, der betyder noget.
Og Rand betyder noget.
Hr. Rand?
-Hr. Rand! -Ja.
Jennifer Many, New York Bulletin.
Er det sandt, at De var indlagt på Birch Psykiatriske Hospital,
hvor Deres læge var dr. Paul Edmonds?
Jeg... Ja.
-Det er sandt. -Danny.
Jeg...
At komme tilbage... Jeg ved ikke...
Selvom alting var bekendt,
føltes det meget overvældende.
Jeg følte ikke, jeg havde kontrollen.
Gudskelov førte Joy og Ward mig til dr. Paul Edmonds,
hvor jeg fik hjælp.
Jeg kunne ikke være stærk i dag uden dem.
Hvor længe var De på hospitalet?
-Havde De voldelige udbrud? -Tak, fordi I kom i dag.
Tak.
Det var et venligere svar, end vi fortjente.
Som Yu-Ti, August Personage in Jade, siger:
"Venlighed er den evige lov."
Har du tid til at gennemgå moleaftalen?
Molen? Hvorfor?
Jeg prøver bare at finde mig til rette.
Spørg vores assistent, Megan.
Hun skal nok lave en aftale.
Godmorgen, Megan. Jeg vil gerne aftale et møde med Joy.
Jeg ser lige i hendes kalender.
Vi bør nok kunne presse dig ind inden for to-tre dage.
Tre dage?
Din første aftale i dag er ankommet.
Fedt. Hvem?
-Hej, J-Money! -Det gør vi ikke.
Okay.
Tak.
Din fars kontor. De har sågar fundet skrivebordet.
Begynd nu ikke at tude.
Nej, jeg...
Det er længe siden.
-Alt i orden dernede? -Hold da op.
Det er vildt.
Hold da op...
Danny, hvad laver du?
Jeg plejede at sætte klistermærker under bordet.
De er der stadig.
Selvfølgelig gjorde du det.
Vi kan svælge i minderne,
men eftersom det koster penge, hvad siger du så til, at vi arbejder?
Jeg har aldrig før set en aftale blive afsluttet så hurtigt.
Hvad gjorde du?
Jeg genopvækkede praktisk talt de døde.
Lad os få dem underskrevet, før nogen ændrer mening.
Okay.
Så
hvad er mit arbejde?
Du har ikke en stilling som sådan.
-Men jeg troede... -Lad mig forklare det.
Med 51 procent af aktierne er du den mest betydningsfulde i bestyrelsen.
Du har ikke noget at skulle have sagt,
hvad angår den daglige drift...
-Men min stemme vil stadig blive hørt. -Nemlig.
Ja.
Har vi adgang til regnskaber og optegnelser?
Med dit navn og besiddelser er der ikke meget, du ikke har adgang til.
Et godt råd?
Gå forsigtigt frem.
Mange anser det som en fjendtlig overtagelse.
Javist.
Det er fint.
Jeg sender en kurér for at hente kontrakterne, når du er færdig.
Daniel,
du har en usædvanlig mulighed her.
Ødelæg det ikke.
Så,
når jeg har underskrevet alle dem her,
hvad så?
Åben eller lukket dør?
Åben?
Okay.
Tolv millioner mennesker er inficeret med leishmaniasis
i omkring 98 lande.
Hej.
Fortsæt endelig.
Kan jeg sidde ved siden af Joy?
Tak.
Okay?
Som sagt vil antiparasitmidlet have langtrækkende effekt.
-Der er omkring... -Hvad drejer det sig om?
Prisfastsættelsesstrategi for en ny medicin, vi har fået patent på.
Den vil komme på markederne i Asien, Afrika,
Syd- og Centralamerika, sågar Østeuropa.
De er alle mulige kunder.
Det betyder, vi kan producere i stort omfang,
så produktionsprisen bliver mindre end fem dollars per pille.
Vi kan sælge den for 50 dollars per dosis.
Det giver penge til ny forskning og vil øge profitmargenen
i medicinalafdelingen.
Undskyld, men hvor mange dør af...
Hvad hedder det?
Leishmaniasis.
Ubehandlet viser de seneste tal omkring 50.000 om året.
Og vi har kuren?
Vi kan redde liv for fem dollars per pille,
men du vil hæve prisen?
Jeg ved godt, hvordan det ser ud,
men det er sådan, et selskab fungerer.
Vi bør sælge til kostpris.
LEISHMANIASIS PER LAND
Det er ikke sådan, det fungerer.
Det her er normal praksis.
Så er det normale ikke den bedste vej at gå.
Vi kan skabe profit andre steder.
Hr. Rand, vi ved, hvordan man gør.
WHO vil foretage størstedelen af indkøbene
og give støtte til tredjeverdenslande.
Alle, der har brug for det, vil få behandling.
Ingen bør tjene på andres elendighed.
Det er forkert.
Medicinen skal sælges til kostpris. Punktum.
Jeg vil lige være helt sikker.
Trækker du, som har aktiemajoriteten,
en streg i sandet på din første dag?
Ja.
Det er jo latterligt.
Det kan meget vel være,
men hvis hr. Rand slår i bordet, så gør vi det.
Vi sender den på markedet til kostpris.
Tak.
Min kalender er tom. Vil du snakke om den moleaftale?
-Gerne. -Ja.
Pis.
-Hej. -Hej selv.
Godt gået i dag.
Du håndterede Dannys præsentation med stil.
Lige så godt som mig.
Tak.
Hvad vil du gøre med journalisten?
Kontrollerer du ikke historien, så gør hun.
-Det var ikke mig, der anbragte ham der. -Hør nu.
Tiden er ikke til at pege fingre.
Tiden er til løsninger.
Kan jeg stole på, at du klarer journalisten?
Jeg klarer det.
Det vil opveje fejlen med medicinprissætningen.
Joy holder Danny beskæftiget. Det sker ikke igen.
Det kan jeg lide at høre.
Jeg elsker dig.
Megan!
Ja?
Kontakt journalisten Jennifer Many.
Sig, at jeg vil besvare alle spørgsmål i aften på mit kontor.
De der munke, du var sammen med.
Var de den ægte slags munke
med kåber og barberede hoveder?
Ja.
Ret gammeldags.
Så du løb rundt i bjergene iført kåbe.
Du ville blive overrasket over, hvor behagelig en kåbe kan være.
Lad nu være med at møde på arbejde i kåbe.
Efter i eftermiddags
fortryder du nok, du gav mig skålen.
Det var afgjort noget af en entre.
-Du tog ikke nødvendigvis fejl... -Ikke?
...men der er nok bedre måder at overbevise dem på
end at svinge med din 51 procents aktiepostpik.
Når du udtrykker det på den måde.
Hvorfor gav du Jeri den skål?
Du bragte så mange minder frem...
...en masse følelser, jeg havde undertrykt.
Gemt væk.
-Giver det mening? -Ja.
Ja, det gør det.
Det, at du kom tilbage...
...fik mig til at tænke på alle dem, jeg har mistet.
Mine forældre...
...min mor, min far.
Din far...
...han holdt meget af dig.
Du er heldig, at du ikke så ham til sidst.
Det var skrækkeligt.
Men i hvert fald...
...fik du mig til at se grundigt på den, jeg er blevet,
og jeg brød mig ikke om det.
Jeg tænkte, at det ville far nok heller ikke, så...
...jeg måtte gøre det rigtige.
Hvis det hjælper på nogen måde,
så tror jeg, at Harold ville have været vildt stolt af dig.
Er han den bedste, du har?
Han vejer dobbelt så meget som dig.
Hvad med at tilføje en fighter mere?
Når jeg vinder, dobbeltløn.
Du er sgu syg i roen, tøs.
Men jeg kan lide dig.
Er I klar til den vildeste fight?
Det håber jeg!
For Dragens Datter er vendt tilbage!
Men
hun mener ikke, at Duke her
er nogen udfordring.
Så på hendes anmodning
vil hun gerne have to mod en!
Jeg har lige den rette mand til hende.
Jimmy Pierce, er du her stadig?
Jimmy!
Så den lille pige vil slås mod mig?
Ja!
Hvad kan jeg sige? Kom nærmere.
I kender reglerne? Klap ud eller knockout er eneste udvej.
Ellers er der ingen regler.
Er du sikker på det her?
Kæmp!
Kom så!
Sidder du fast? Kom så.
Kom op!
Hvorfor ville Rand købe den her mole?
Jeg ved det ikke.
Ward bad mig om at ordne handlen.
Er det normalt, at chefjuristen køber ting uden at vide hvorfor?
Jeg behøver ikke at vide hvorfor.
Wards lederskab har ført Rand til succes efter succes og...
Hvorfor interesserer det dig?
Da jeg ankom til klosteret,
hørte jeg om en vis stilling.
Et magtfuldt, vigtigt job,
og jeg ville have det.
Din far sagde altid, du skulle sætte ambitionerne højt.
Ja.
Alle, og jeg mener alle, sagde,
at en xiaoguilao som mig umuligt kunne gøre det.
-En xiaogui... hvad? -Det er...
Det betyder en outsider.
-Det kaldte de mig. -Det lyder ondskabsfuldt.
Men også lidt sejt.
Men det fik mig bare til at ønske jobbet mere.
Klart. Det forstår jeg godt.
Så problemet var...
...at jeg aldrig gennemtænkte, hvorfor jeg ville have jobbet.
Jeg forvekslede min stædige vilje med en fornemmelse af skæbne.
Jeg regnede aldrig på, hvad det ville koste mig.
-Fik du jobbet? -Ja.
Jeg kæmpede hele vejen.
Jeg fortjente det.
Var det det værd?
Det ved jeg ikke. Vi får se.
Så...
...hvor længe planlægger du at blive her?
Det ved jeg ikke.
Jeg har haft travlt, siden jeg kom.
Efter at have levet i kloster i 15 år...
Det er et stort skridt opad.
Ja.
Du gør dig ikke begreb om det.
-For det første, mit værelse? -Ja?
Det var slet ikke som det her.
To gange to meter, en beskidt madras på gulvet.
Et tæppe.
En potte at pisse i.
Hver morgen gik jeg op ad bakken med kæmpestore kander
for at hente min og min shifus daglige ration af vand.
-Hver morgen? -Hver morgen.
Det var den nemme del.
Så var der træningen.
Hele dagen, hver dag.
Når vi ikke trænede, kæmpede vi, sparrede.
Hvert sekund var en kamp.
Nederlag betød, at man fik tæsk.
Sejr førte til den næste kampstil,
den næste lektion.
Det lyder som mishandling.
Det gjorde mig til den, jeg er i dag.
Og hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Endnu en mand, der bor i en luksuslejlighed?
-Vil du have en drink? -Ja.
Kan du lave en vodka tonic?
Hvis det bare er vodka og tonic, så ja.
Det tror jeg lige, jeg kan klare.
Jeg åbner.
Ikke så meget tonic.
Danny!
Tilbage til Golden Sands.
Løb!
-Er du okay? -Ja.
Vi må tilkalde politiet.
-Jeg ved, hvor de tager hen. -Hvad?
Du aner ikke, hvor slemt det er.
Det er, som om skide Tarzan vandrer rundt på stedet,
frisk fra junglen.
Hvad mener du?
Jeg burde ikke sige det,
men vi har et lægemiddel, vi har arbejdet på i årevis.
Det bliver testet, patenteret... Jeg kan ikke gå i detaljer,
men du skal vide én ting.
Det vil ændre tingene.
Det lægemiddel vil redde millioner af liv.
Er du med?
Vi holder møde om prisstrategien, parat til at øge prisen
og tjene stort, så der er midler til et nyt forskningslaboratorium.
-Klart. -Ind vader Danny,
som udnytter sine aktiemajoritet
til at tvinge os til at sælge til kostpris.
Til kostpris.
Det er din spøg.
Det er et tab på flere hundrede millioner dollars.
Han er værre end de der
pladderhumanistiske hipstere med forvaltede midler.
Tak for interviewet.
Går du allerede? Der er stadig bourbon.
Fristende, men jeg har en deadline i morgen tidlig.
Ellison? Du skal ikke give Karen forsiden.
Jeg har en fandens god historie.
-Hvad er der sket med dig? -Og hvad med dig?
Det er derfor, jeg er her.
Kan du holde øje med Joy for mig?
Jeg troede, han stalkede dig?
Det var en misforståelse.
At være millionær dækker over mange synder.
Milliardær.
Hvad ved du om Golden Sands?
Der er en masse kinesiske restauranter med det navn...
Er nogen af dem tilknyttet kriminelle med håndøkser?
Kender du dem?
Triader.
-Farlige. -Det lyder rigtigt.
Her er den Golden Sands, I søger.
Den er facade for Yangshi Gongsi, Yang Clan Company.
-Jeg skal tale med dem. -Tager du pis på mig?
Hvorfor vil du have noget at gøre med triaderne?
Hallo, kan jeg hjælpe dig?
Jeg beklager, men vi har lukket.
Jeg skal tale med lederen af Yangshi Gongsi.
Jeg vil ikke have noget ballade.
Så bør du ikke opsøge det.
Det er ham.
Der besejrede jer alle?
Jeg hedder Yang Hai-Qing,
lederen af Yangshi Gongsi.
Og hvem er du?
-Danny Rand. -Fra Rand Enterprises?
Den selvsamme.
Hvorfor sendte du dine mænd efter Joy Meachum?
Hvorfor stjal dit firma vores mole?
Hvad?
Vi havde en aftale med den forrige lejer.
Joy Meachum brød den aftale. Vi ville tale med hende.
Nej.
I ville bortføre Joy for at få en ny aftale.
Måske burde vi bruge dig til at få en ny aftale.
Er det derfor, du kommer her?
Det er ikke i jeres bedste interesse at nærme jer Joy igen.
Hvorfor er Rand så opsat på at beholde den mole?
En anden gruppe tvang os til at købe den.
Hvem kan tvinge et stort selskab som Rand til noget som helst?
Hånden.
Det vidste jeg ikke.
Giv frøken Meachum vores dybeste undskyldning.
Ved I, hvad Hånden vil med molen?
Hvorfor er de i New York?
Jeg vil have dem ud af Rand!
Jeg beder dig...
Tag den på.
Hvor skal vi hen?
Ud at køre.
Godt, ånd ud.
-Bedre. -Ja.
-Føles det godt? -Ja.
-Jeg læste, du og Danny voksede op sammen. -Ja.
Vores forældre var bedste venner.
Der blev joket om, at Danny og jeg skulle giftes.
Det er ret tæt.
Han var en god dreng.
Han var venlig.
Havde du fortalt mig, at han en dag ville slå med økser...
Håndøkser.
De er ikke længere noget problem.
-Og hvordan gjorde du det? -Vi havde bare en snak.
Talte du med næverne?
Vi udvekslede snarere idéer.
Vi nåede til enighed.
Hvad gør du?
Hvad sagde du? Det er ikke mit første rodeo?
Jeg kan nemt sætte den på plads.
I K'un-Lun
fik min shifu mig til at tælle til tre, før han ordnede det.
Okay?
Yee...
Pis!
Hvis det drejer sig om at kæmpe for penge...
-Hvad? -Jeg dømmer ikke.
Jeg kæmpede i ulovlige klubber på vej tilbage fra K'un-Lun.
Men du skal vide,
at vores aftale stadig gælder.
Jeg skylder dig for seks måneders husleje.
Svaret er det samme.
Men tak.
Godt, lad os komme af sted.
-Vi ses. -Ja. Tak.
Hvad siger vi til Ward?
Når han opdager, at mænd med håndøkser angreb hans søster?
Jeg troede ikke, du ville involvere politiet.
Du har ret.
Men det betyder ikke, at jeg ikke vil vide, hvad fanden der foregik.
Så er vi to.
Vi ses.
Du har været Hånden en god og trofast tjener.
Molen blev sikret.
Modtag nu din belønning.
Jeg har ikke set hende, siden hun var barn.
Er der nogen, der har slået min datter?
Mine folk siger, hun havde et sammenstød med nogle kriminelle.
Hun var heldig, hun havde en talentfuld bodyguard.
Hun har det fint nu.
Kunne denne gode og trofaste tjener bede om en tjeneste mere?
Hvad vil I?
Hvem af jer slog Joy Meachum?
Mig.
Jeg er klar til at tage hjem.
DANIEL RAND, VIRKSOMHEDSHELT KRÆVER "FORMÅL FREM FOR PROFIT"
HER ER SVARET DU SØGER. YANG HAI-QING
Tekster af: Karen Dyrholm